1
00:00:24,271 --> 00:00:35,428
@_kinoma :ترجمه
زمان‌بندی مجدد: سید امیر حسینی
2
00:00:56,828 --> 00:00:57,872
من میشل موده هستم
3
00:00:58,785 --> 00:01:00,874
.یا حداقل اینجوری بگیم
4
00:01:01,605 --> 00:01:03,276
.توی اون دوره بوکسور بودم
5
00:01:04,061 --> 00:01:06,218
یا بهتره بگم می‌خواستم
.بوکسور باشم
6
00:01:07,633 --> 00:01:09,243
.تصمیمش با این مسابقه بود
7
00:01:10,434 --> 00:01:13,220
چون مربیم "آقای آندره" دیگه
...ادامه نمی‌داد اگر
8
00:01:14,391 --> 00:01:15,757
.اگر اون مسابقه رو نمی‌بردیم...
9
00:01:17,224 --> 00:01:19,238
امشب مسابقه‌ی سبک وزن
10
00:01:19,720 --> 00:01:21,653
در شش راندِ سه دقیقه‌ای
11
00:01:21,938 --> 00:01:26,170
بین "میشل موده" و
"مارسل للاک"
12
00:01:26,919 --> 00:01:29,543
.امروز صبح وزن کشی انجام شد
13
00:01:30,294 --> 00:01:32,684
،میشل موده 146 پوند
14
00:01:33,425 --> 00:01:36,519
.مارسل للاک 135 پوند
15
00:01:37,613 --> 00:01:40,411
.هیئت داوران: آقایان مگلوری و واران
16
00:01:40,659 --> 00:01:42,225
زمان: آقای جفری
17
00:01:42,564 --> 00:01:44,509
داور: آقای دوپوند
18
00:01:45,330 --> 00:01:47,203
ماررررررسل لِلاک
19
00:01:48,760 --> 00:01:50,530
میشششل موده
20
00:02:20,577 --> 00:02:21,326
حاضری للاک؟
21
00:02:21,955 --> 00:02:23,187
حاضری موده؟
22
00:02:32,513 --> 00:02:37,453
ارشد خانواده‌ی فرشو
23
00:04:36,273 --> 00:04:39,543
...برنده
.مارسل للاک
24
00:04:41,330 --> 00:04:52,336
♥تقدیم به رامین بارانی عزیزم
25
00:05:31,920 --> 00:05:34,414
!دیگه تمومه
.بیا این گند رو جمعش کنیم
26
00:05:34,767 --> 00:05:40,049
تو برای شکسته شدن ساخته شدی
همونطوری که من یه راهبه
(از بس برای برنده شدنت دعا کردم)
27
00:05:57,621 --> 00:05:58,744
درد می‌کنه؟ میشل؟
28
00:05:59,429 --> 00:06:01,146
.نه اصلا
29
00:06:01,910 --> 00:06:03,223
آره. خیلی
30
00:06:04,471 --> 00:06:06,634
اما کدوم بیشتر درد می‌کنه؟
(روحم)
31
00:06:16,077 --> 00:06:19,398
میشل؟ آخرین نوشیدنی رو بزنیم؟
32
00:06:19,921 --> 00:06:21,662
" و حتی آخرین سیگار"
33
00:06:22,992 --> 00:06:24,150
.نه نه. امشب نه آقای آندره
34
00:06:25,814 --> 00:06:26,905
.هر جور تو بخوای میشل
35
00:06:28,521 --> 00:06:32,527
.خودتو سرزنش نکن کار کثیفیه
!می‌دونی که
36
00:06:33,665 --> 00:06:35,670
.میشد مثل "دیوید مور" با یه ضربه بمیری
37
00:06:35,736 --> 00:06:37,359
.مثل "بیلو پلانتر" کور بشی
38
00:06:38,411 --> 00:06:39,374
.یا حتی دیوونه بشی
39
00:06:40,892 --> 00:06:42,156
.پس خودتو سرزنش نکن
40
00:06:43,657 --> 00:06:44,661
.نمی‌کنم آقای آندره
41
00:06:49,018 --> 00:06:50,953
به نظرم داور به نفع گرفت
42
00:06:51,686 --> 00:06:52,741
.دمت گرم پینا
43
00:07:17,554 --> 00:07:18,712
...تا امروز حساب کردم
44
00:07:19,838 --> 00:07:22,698
آقای آندره تقریبا 1میلیونی خرج کرد
!تا منو بوکسور کنه
45
00:07:23,729 --> 00:07:24,856
نخواسته که برگردونی؟؟
46
00:07:25,085 --> 00:07:26,285
تو چرا باید بدی؟
47
00:07:29,257 --> 00:07:31,761
وقتی به این فکر می‌کنم
...که باید بازم با این یارو زندگی کنم
48
00:07:33,255 --> 00:07:33,815
کدوم یارو؟
49
00:07:35,466 --> 00:07:38,640
!!!همین بابایی که به من خیانت کرده
50
00:07:39,529 --> 00:07:40,080
!من
51
00:08:04,889 --> 00:08:08,540
هیچ کدوم از اعضای بوساک، دَسوو
.و یا فِرشو مصون نیستند
52
00:08:09,020 --> 00:08:10,762
این عادیه که به برادران من حمله شده
53
00:08:11,006 --> 00:08:13,683
حالا جدی از چی می‌ترسید؟
54
00:08:13,972 --> 00:08:14,495
!از حقیقت
55
00:08:14,535 --> 00:08:15,504
می‌خوای بدونی؟
56
00:08:15,914 --> 00:08:20,496
.بیاید راجع به حقیقت حرف بزنیم
57
00:08:21,499 --> 00:08:23,196
اما یک بار برای همیشه
58
00:08:23,975 --> 00:08:25,981
...داستان از این قراره که
59
00:08:26,471 --> 00:08:29,059
سه تا سیاه پوستی که سی سال
...پیش کشتم
60
00:08:29,661 --> 00:08:32,476
وقتی که در حال رفتن به سمت
...کاروان برادرم بودم
61
00:08:32,566 --> 00:08:33,863
که چند صد کیلومتر دور تر بود
62
00:08:34,442 --> 00:08:37,227
اون سه تا داشتن منو می‌کشتن
63
00:08:37,544 --> 00:08:39,164
راحت و آسون
64
00:08:40,047 --> 00:08:43,123
که غذا و مهماتم رو بدزدن
65
00:08:43,503 --> 00:08:45,837
چندتایی دینامیت پرت کردم
.به سمتشون
66
00:08:46,913 --> 00:08:48,774
چه کسی در اون شرایط این کارو نمی‌کرد؟
67
00:08:49,815 --> 00:08:56,639
داستان اینه
و باز هم میگم اولین باری نیست که
به من حمله شده
68
00:08:59,992 --> 00:09:03,011
باز هم میگم اولین باری نیست که
به من حمله شده
69
00:09:03,766 --> 00:09:07,051
دفعات قبلی کاغذ بازی بود اما این
.بار وزیر دادگستریه
70
00:09:07,754 --> 00:09:08,941
وزیر دادگستری؟
71
00:09:09,087 --> 00:09:12,292
بله وزیر که در حال پرس و جو هستش
72
00:09:12,505 --> 00:09:13,728
.بعید می‌دونم
73
00:09:14,159 --> 00:09:16,401
و تو کی قراره از این همکاری سود ببری؟
74
00:09:16,589 --> 00:09:17,963
و هنوز دودلی؟
75
00:09:18,739 --> 00:09:21,557
اجازه داریم گاهی اوقات
با شما موافق نباشیم؟
76
00:09:21,735 --> 00:09:23,822
!!!!نه
این اجازه رو نمی‌دم
77
00:09:25,053 --> 00:09:28,968
!این امتیاز مدیرعاملیه
نماینده‌ی اکثریت سهامداران بودن
78
00:09:29,343 --> 00:09:32,224
بیشتر سهامداران؟
روح‌ها منظورتونه؟
79
00:09:34,768 --> 00:09:36,930
شما دو تا برادر اکثریت حساب می‌شید؟
80
00:09:37,044 --> 00:09:38,358
!بله حساب می‌شیم
81
00:09:39,254 --> 00:09:41,531
سهام متعلق به
.سهامداره
82
00:09:42,503 --> 00:09:44,980
و فقط اطلاعاتی رو می‌دم
!که صلاح بدونم
83
00:09:45,453 --> 00:09:48,349
وزیر دادگستری طرح شکایت کردن
84
00:09:48,702 --> 00:09:49,869
و درخواست برسی .کردن
85
00:09:50,712 --> 00:09:52,686
روزنامه ها اینو میگن
! نه وزیر
86
00:09:52,841 --> 00:09:54,269
آره خب
داستان این سیاه پوستا چی؟
87
00:09:54,367 --> 00:09:56,985
مردم راجه بهش حرف .می‌زنن
فقظ به خاطر مسائل مالی
88
00:09:57,131 --> 00:09:58,518
دستورات از بالا چطور؟
89
00:09:58,918 --> 00:10:02,391
محدودیت قانونی وجود
.نداره
اون هم به خاطر اقلیت کاسه‌ی داغ تر از آش
90
00:10:03,001 --> 00:10:07,771
قانون‌گذار در کمیسیون چه کسیست؟
91
00:10:08,564 --> 00:10:10,759
بعد هم اون چوب لای
.چرخ کمپانی گذاشته
92
00:10:11,326 --> 00:10:17,436
درمورد حساب‌ها،
صورت حساب‌ها،
...پرداخت مالیات
93
00:10:17,795 --> 00:10:20,536
نگرانی ما راجع به ذی‌حساب هاست
94
00:10:22,160 --> 00:10:23,100
اون‌ها چطور؟
95
00:10:23,319 --> 00:10:25,088
حق داریم بدونیم
نداریم؟
96
00:10:25,378 --> 00:10:25,978
داریم
97
00:10:26,056 --> 00:10:26,977
آقایون
...لطفا
98
00:10:27,287 --> 00:10:28,588
!سزار نیستی که
هرچی بگی، بگیم
.چشم
99
00:10:28,723 --> 00:10:31,778
سزار نیستم اما شماها
!اقلیت آرائید
100
00:10:31,830 --> 00:10:34,890
و اجازه ندارید در کارهای
!من سرک بکشید
101
00:10:35,682 --> 00:10:39,644
نه تنها این در اقلیت بودن به ما حق دانستن می‌دهد،
102
00:10:40,055 --> 00:10:42,457
راجع به آینده نگری سازمانی
103
00:10:43,775 --> 00:10:44,893
شما دیگه در آفریقا
.نیستی
104
00:10:45,504 --> 00:10:48,019
در فرانسه قانون حامی
!!!ضعفاست
105
00:10:49,220 --> 00:10:50,794
.قانون ناپلئون
...و ما حق دا
106
00:10:50,869 --> 00:10:52,868
شما هیچ حقی نداری
!آقای براساک
107
00:10:53,098 --> 00:10:54,729
...و اگر خواستم پولتو بخورم
108
00:10:54,852 --> 00:10:58,633
!از این حرفا بزن
دم از قوانین بزن
109
00:11:00,341 --> 00:11:02,825
منو تهدید می‌کنی؟
همگی شاهدید
110
00:11:02,936 --> 00:11:04,102
نه فقط دارم بهت هشدار می‌دم
111
00:11:04,779 --> 00:11:06,892
اگر بحث این حرف‌ها
...باشه
112
00:11:06,998 --> 00:11:09,864
همون کاریو با من می‌کنید که با اون سه
!!!سیاه پوست کردید
113
00:11:11,047 --> 00:11:11,953
این دیوانگیه
114
00:11:12,995 --> 00:11:16,113
تقاضای نهادِ احیای
!موقت
115
00:11:38,295 --> 00:11:40,705
!سیم‌کش های گستاخ
116
00:11:41,600 --> 00:11:43,795
خب دانینو حقیقت چیه؟
117
00:11:43,820 --> 00:11:47,091
حقیقت، حقیقت. حقیقت رو بگم؟
118
00:11:47,156 --> 00:11:47,353
بله
119
00:11:48,040 --> 00:11:50,613
اوکی. اینکه وزیر دستور
وارسی داده، صحت داره
120
00:11:51,682 --> 00:11:53,380
تو که می‌گفتی
...مشکلی پیش نمیاد
121
00:11:53,461 --> 00:11:55,893
.مشکلی نیست
حداقل فعلا
122
00:11:57,288 --> 00:11:58,962
تنها چیزی که نیاز
!داریم، دادستانِ کله
123
00:12:00,783 --> 00:12:02,839
مورل؟
دادستان کل رو برام بگیر
124
00:12:03,288 --> 00:12:04,066
این وقت شب؟
125
00:12:04,254 --> 00:12:05,314
معلومه که الان
126
00:12:05,630 --> 00:12:07,514
ناراحت میشه! تا فردا صبر کن
127
00:12:07,637 --> 00:12:09,962
به تخمم
سریع باش، بگیرش
128
00:12:13,104 --> 00:12:15,282
سری قبل هم به من
...گفت
129
00:12:15,394 --> 00:12:17,974
که تو اصلا حالیت
! نیست که مسئولی
130
00:12:18,246 --> 00:12:19,951
وقتی مرتکب جنایت می‌شی
131
00:12:20,017 --> 00:12:21,111
!از نظر مردم قاتلی
132
00:12:21,168 --> 00:12:23,322
و دیگه زیاد نمی‌تونی آزاد بچرخی
133
00:12:23,422 --> 00:12:26,027
مگر اینکه بخوای ثابت کنی که قانون برای همه یکسان نیست
134
00:12:26,206 --> 00:12:28,911
روزنامه ها هم شروع میکنن، چون خط می‌گیرن
135
00:12:29,124 --> 00:12:32,788
!احتمالا
!انشاالله که نمی‌کنن
136
00:12:34,476 --> 00:12:35,807
تو هم کم قدرت نداری
137
00:12:36,573 --> 00:12:39,797
چندین بار سرپوش گذاشتی روی این رسوایی‌ها
138
00:12:40,987 --> 00:12:42,202
آخرش گیر میفتیم
139
00:12:42,275 --> 00:12:45,806
تنها چیزی که دست اونا بهش نمی‌رسه، پول‌های فرشو هستش
140
00:12:45,962 --> 00:12:47,740
اگه بیفتیم زندان چی؟
141
00:12:47,918 --> 00:12:50,199
اما فرشو هیچ وقت
!نمیره زندان
142
00:12:50,289 --> 00:12:53,901
نه حتی یه روز و حتی یک ساعت. امیدوارم همین نظر رو داشته باشی
143
00:12:55,639 --> 00:12:59,476
...جناب داددستان
مورال هستم
144
00:13:00,874 --> 00:13:02,502
بد موقع که نیست؟
145
00:13:03,951 --> 00:13:04,344
بله
146
00:13:05,623 --> 00:13:05,917
درسته
147
00:13:07,965 --> 00:13:08,332
درسته
148
00:13:09,328 --> 00:13:11,556
بهشون میگم
بسیار خوب
149
00:13:12,935 --> 00:13:15,848
عذر خواهی من رو پذیرا باشید جناب دادستان
150
00:13:17,172 --> 00:13:18,877
کمینه‌ی قانون‌گذاری منحل شده؟
151
00:13:19,024 --> 00:13:21,050
حدست درسته ولی بیشتر از این‌هاست
152
00:13:21,272 --> 00:13:22,197
...خب
153
00:13:22,667 --> 00:13:24,781
دیگه مصونیت قانونی نداریم
154
00:13:28,694 --> 00:13:31,272
عجب. دوستان تنها یه کاری هست که باید انجامش بدیم
155
00:13:31,493 --> 00:13:33,479
از اینجا بزنیم بیرون
156
00:13:34,627 --> 00:13:36,920
آب‌ها که از آسیاب افتاد، برمی‌گردیم
157
00:13:37,347 --> 00:13:41,209
تو می‌تونی بری.از خودخواهی اصلا مسئولیت پذیر نیستی
158
00:13:41,347 --> 00:13:43,794
نه زن و نه بچه داری
159
00:13:43,892 --> 00:13:44,774
من مجرد نیستم
160
00:13:44,815 --> 00:13:48,194
اما من خودخواه نیستم. اشتیاق من بهم اعتماد به نفس داده
161
00:13:48,847 --> 00:13:51,015
من فردا میرم بدون هیچ رد پایی
162
00:13:51,385 --> 00:13:52,524
من جوون می‌مونم
163
00:13:52,736 --> 00:13:54,610
اما تو همیشه یه پیرمرد بودی
164
00:13:55,484 --> 00:13:57,848
اگر هم میرم، معنیش فرار نیست
165
00:13:58,004 --> 00:14:00,418
برای اینه که دفاع می‌کنم و بعدش حمله می‌کنم
166
00:14:00,492 --> 00:14:01,427
!بی فکر
167
00:14:01,525 --> 00:14:02,837
نه مدیریت می‌کنم
168
00:14:04,519 --> 00:14:08,143
مورل؟
فردا توی روزنامه ها آگهی بده باشه؟
169
00:14:09,857 --> 00:14:16,177
یه دستیار جوون می‌خوام. ردیفش کن
170
00:14:21,122 --> 00:14:24,647
.قیافشو
درست میشه
171
00:14:25,889 --> 00:14:27,470
برای تو شاید درست شه
172
00:14:27,503 --> 00:14:28,688
برای تو هم حلش می‌کنم
173
00:14:29,446 --> 00:14:29,838
100%
174
00:14:30,882 --> 00:14:32,784
من همیشه یه راه حل دارم
175
00:14:38,669 --> 00:14:40,897
آهان این شد، من اینو دوست دارم
176
00:15:50,433 --> 00:15:52,481
"پیشنهاد همکاری"
177
00:16:27,545 --> 00:16:28,729
یه وایت کافی
178
00:16:34,461 --> 00:16:40,997
دستیارمورد نیاز: جوان،"
دارای وقت آزاد، دارای
"قابلیت مسافرت
179
00:16:41,087 --> 00:16:43,314
با آقای مورل تماس بگیرید
180
00:16:52,869 --> 00:16:53,590
برمیگردم
181
00:17:19,849 --> 00:17:22,973
الو؟
میشه با آقای مورل صحبت کنم؟
182
00:17:59,092 --> 00:18:02,410
یه کار پیدا کردم و امشب با طرف قرار دارم
183
00:18:03,774 --> 00:18:04,822
...اما اگه نشد
184
00:18:07,545 --> 00:18:09,548
لباسامون رو بفروشیم چقد میشه؟
185
00:18:11,086 --> 00:18:12,226
کدوما مثلا؟
186
00:18:12,398 --> 00:18:16,823
مثلا کتم. فقط بارونیمو نگه می‌دارم
187
00:18:19,433 --> 00:18:19,889
و این
188
00:18:20,984 --> 00:18:22,868
نه. میشل این برای مادرمه
189
00:18:22,917 --> 00:18:24,115
اون مرده. نمی‌فهمه
190
00:18:24,303 --> 00:18:24,833
...میشل
191
00:18:26,537 --> 00:18:27,215
میشل چی؟
192
00:18:28,137 --> 00:18:28,994
بیخیال این شو میشل
193
00:18:34,759 --> 00:18:36,114
باورم نمیشه داری این
.کار رو می‌کنی
194
00:18:36,497 --> 00:18:37,582
!منم باورم نمیشه
195
00:18:39,005 --> 00:18:39,483
!اینجوریاست
196
00:18:51,006 --> 00:19:00,621
...الو
باشه بعد براش می‌فرستم
مشکلی نیست تا بعد
197
00:19:01,734 --> 00:19:03,121
...پولشو میدیم
کی؟
198
00:19:03,218 --> 00:19:03,863
بعدا
199
00:20:15,279 --> 00:20:15,737
خب؟
200
00:20:18,184 --> 00:20:19,328
هشت هزار فرانک برای همش
201
00:20:21,555 --> 00:20:25,400
بگیرش. دلم نیومد بفروشمش
202
00:20:26,574 --> 00:20:27,380
می‌دونستم
203
00:20:29,518 --> 00:20:30,292
خوب می‌شناسمت
204
00:20:32,177 --> 00:20:33,245
من برم. میام پیشت
205
00:20:33,286 --> 00:20:34,745
...میشل
پول ندارم
206
00:20:35,503 --> 00:20:36,802
!گفتم الان برمیگردم
207
00:20:54,392 --> 00:20:56,428
آقای مورل فقط ساعت و آدرس رو گفت
208
00:20:57,215 --> 00:20:59,680
و می‌خواستم ببینم با
کی قراره ملاقات کنم
209
00:21:01,742 --> 00:21:03,513
.فرشو دِ
بانکدار
210
00:21:32,243 --> 00:21:36,488
هیچ بانکداری یه کلاه به سری مثل منو به عنوان منشی استخدام نمی‌کنه
211
00:21:37,500 --> 00:21:39,503
مخصوصا یه کلاه قرمز
212
00:21:40,665 --> 00:21:45,756
شبیه این کلاه های بره‌ی چتر بازا که برای
!من نوستالژیه
213
00:21:48,064 --> 00:21:49,946
این چسبه هم که قوز بالای قوز
214
00:22:40,145 --> 00:22:41,245
منو آقای مورل فرستادن
215
00:22:41,670 --> 00:22:42,413
منتظرت بودیم
216
00:23:29,062 --> 00:23:29,798
پسندیدی؟
217
00:23:31,753 --> 00:23:32,079
بله
218
00:23:33,990 --> 00:23:36,250
آقای مورل گفتن دنبال منشی می‌گردبن
219
00:23:36,331 --> 00:23:37,875
کی دنبال منشی می‌گرده؟
220
00:23:38,452 --> 00:23:39,415
آقای مورل اسمی،
نگفتن
221
00:23:40,723 --> 00:23:42,589
فقط گفت ساعت 9 اینجا باشم
222
00:23:48,272 --> 00:23:49,374
اسمتون؟
223
00:23:49,831 --> 00:23:50,443
میشل موده
224
00:23:52,327 --> 00:23:53,861
چشمت چی شده؟
225
00:23:57,408 --> 00:24:00,464
باورتون نمیشه ولی از پله‌ها افتادم
226
00:24:05,528 --> 00:24:06,948
خیلی وقته چیزی نخوردی؟
227
00:24:07,821 --> 00:24:10,335
یعنی خیلی وقته دنبال کاری؟
228
00:24:11,608 --> 00:24:14,621
!نه
دو هفتست که کارم رو ول کردم
229
00:24:15,951 --> 00:24:17,779
منشی یه خواننده معروف بودم
230
00:24:18,415 --> 00:24:19,590
ظاهرا سر هیچ کاری زیاد نمی‌مونی
231
00:24:21,784 --> 00:24:22,730
بلدی تایپ کنی؟
232
00:24:23,024 --> 00:24:23,228
بله
233
00:24:23,709 --> 00:24:24,296
دستت تنده؟
234
00:24:25,067 --> 00:24:27,164
.آره بدک نیست
235
00:24:27,221 --> 00:24:28,557
خدمت رفتی؟
236
00:24:28,672 --> 00:24:28,933
بله
237
00:24:29,531 --> 00:24:30,909
مترسک سر جالیز بودی
238
00:24:31,163 --> 00:24:31,938
چطور؟
239
00:24:32,077 --> 00:24:35,500
چون با این دماغ توی جای مهم راهت نمیدن
240
00:24:35,895 --> 00:24:39,767
از پله ها هم که همیشه میفتی
241
00:24:40,240 --> 00:24:41,929
نه این یادگاری جوونی‌هاست
242
00:24:42,248 --> 00:24:43,412
بوکسور آماتور بودم
243
00:24:44,347 --> 00:24:45,112
بشین
244
00:24:48,174 --> 00:24:50,282
مطمئنی اسم منو نمی‌دونی؟
245
00:24:50,809 --> 00:24:51,559
مطمئنم
246
00:24:52,930 --> 00:24:54,304
من فرشو هستم
247
00:24:55,489 --> 00:24:58,017
.دیودونه فرشو
بزرگترین پسر فرشوها
248
00:24:58,850 --> 00:25:00,156
اخبارو دنبال می‌کنی؟
249
00:25:01,301 --> 00:25:02,109
الان گرفتم
250
00:25:02,402 --> 00:25:03,577
چی رو گرفتی؟
251
00:25:04,540 --> 00:25:06,017
دارای قابلیت سفر
252
00:25:06,558 --> 00:25:07,822
خب می‌تونی سفر کنی؟
253
00:25:08,352 --> 00:25:08,630
بله
254
00:25:09,511 --> 00:25:10,033
همین الان؟
255
00:25:10,853 --> 00:25:11,220
همین الان
256
00:25:12,550 --> 00:25:13,268
امشب؟
257
00:25:13,586 --> 00:25:14,230
امشب
258
00:25:17,067 --> 00:25:17,572
متاهلی؟
259
00:25:18,935 --> 00:25:19,303
نه
260
00:25:20,053 --> 00:25:20,908
دوست دختری چیزی؟
261
00:25:21,717 --> 00:25:22,199
هیچی
262
00:25:24,729 --> 00:25:26,124
ماهی دویست هزار فرانک خوبه؟
263
00:25:26,655 --> 00:25:27,643
عالیه
264
00:25:31,019 --> 00:25:34,609
عارضم به خدمتت که
...من کلا
آدم شکاکی هستم
265
00:25:35,846 --> 00:25:38,735
و هیچ کدوم از این جفنگیاتی که گفتی رو باور ندارم
266
00:25:38,967 --> 00:25:40,541
ولی مهم نیست. استخدامی
267
00:25:41,807 --> 00:25:43,602
...مورل مشاور من
الدنگی بیش نیست
268
00:25:44,540 --> 00:25:50,141
اما چهرش، چهره‌ی یه آدم صادقه
269
00:25:50,222 --> 00:25:51,397
ظاهر خیلی مهمه
270
00:25:51,658 --> 00:25:53,345
از چهرت خوشم اومد
271
00:25:54,512 --> 00:25:56,291
اسمت چی بود؟
272
00:25:56,698 --> 00:25:57,417
میشل موده
273
00:25:58,134 --> 00:25:59,254
پاسپورت داری؟
274
00:25:59,368 --> 00:25:59,596
بله
275
00:25:59,793 --> 00:26:01,963
،فردا بده به مورل
واست ویزا بگیره
276
00:26:02,297 --> 00:26:03,167
چمدون داری؟
277
00:26:03,496 --> 00:26:03,823
بله
278
00:26:03,970 --> 00:26:04,483
کجاست؟
279
00:26:04,882 --> 00:26:05,502
توی هتل
280
00:26:06,457 --> 00:26:07,263
بیارش
281
00:26:07,950 --> 00:26:10,198
تا یک ساعت و نیم دیگه اینجا باشی با هم میریم
282
00:26:10,556 --> 00:26:11,193
میام
283
00:26:11,692 --> 00:26:14,284
من اینجا نمی‌خوابم
284
00:26:14,605 --> 00:26:16,279
طبقه بالا می‌خوابیم
285
00:26:51,056 --> 00:26:53,810
عزیزم، این چند روز لوییس حواسش بهت هست
286
00:26:54,699 --> 00:26:57,123
حوصلت سر رفت، برو پیشش
287
00:26:58,454 --> 00:26:59,625
درو باز کن
288
00:27:06,021 --> 00:27:07,514
گادفادر دلم برات تنگ میشه
289
00:27:08,183 --> 00:27:08,892
منم
290
00:27:10,549 --> 00:27:12,058
از اونجایی که دیگه ریش نداری
291
00:27:12,131 --> 00:27:14,955
مردم فکر میکنن همکلاسیمی
292
00:27:17,060 --> 00:27:18,129
خداحافظ عزیزم
293
00:27:19,263 --> 00:27:20,455
بریم آقای موده
294
00:27:25,306 --> 00:27:26,561
این‌ها بچه‌هامن
295
00:28:21,073 --> 00:28:42,191
...پرواز نیویورک
296
00:29:43,351 --> 00:29:45,208
وانمود کردم همه چیز نرماله
297
00:29:46,154 --> 00:29:49,392
ولی قلبم تند می‌زد
298
00:29:50,224 --> 00:29:51,987
یهو کلی فکر اومد توی سرم
299
00:29:52,614 --> 00:29:56,860
آقای آندره
آخرین مبارزم
چقدر دور شدم ازشون
300
00:29:57,401 --> 00:29:57,948
...لینا
301
00:29:58,738 --> 00:30:02,515
اما الان داخل بویینگ کنار این درخت پیر نشستم
302
00:30:02,874 --> 00:30:05,459
که توپ هم تکونش نمی‌ده
303
00:30:06,339 --> 00:30:09,584
درخت پیری که بهش میگن
"گادفادر"
304
00:30:10,946 --> 00:30:13,222
برسیم نیویورک، میرم بانک
305
00:30:14,184 --> 00:30:15,105
گاوصندوقم
306
00:30:15,220 --> 00:30:17,991
پولی که توشه رو برمی‌داریم
307
00:30:18,222 --> 00:30:21,192
تقریبا پنجاه میلیون نقد
308
00:30:21,510 --> 00:30:22,467
دلار
309
00:30:24,095 --> 00:30:28,186
...بقیش توی بانک
در یک حسابه
310
00:30:29,449 --> 00:30:31,345
کارمون سخته
311
00:30:32,567 --> 00:30:38,037
این کلید صندوقم توی کاراکاسه
اونجا هم کلی پول دارم
312
00:30:41,557 --> 00:30:44,425
فکر نکنم برم اونجا
اگه مجبور نشم
313
00:30:45,675 --> 00:30:48,165
همیشه آماده‌ی این موقعیت بودید؟
314
00:30:49,759 --> 00:30:50,679
نه نبودم
315
00:30:51,783 --> 00:30:54,896
ولی خب اروپا دیگه جای درستی نیست
316
00:30:56,667 --> 00:31:00,100
...جنگ
...انقلاب
کی می‌دونه؟
317
00:31:00,859 --> 00:31:02,042
کمونیسم
318
00:31:03,551 --> 00:31:05,116
البته سوییس هست
...ولی
319
00:31:06,881 --> 00:31:07,957
اونا منو پس می‌دن
(به فرانسه)
320
00:31:08,561 --> 00:31:09,491
ونزوئلا چطور؟
321
00:31:09,973 --> 00:31:10,927
اونا پس نمیدن
322
00:32:56,815 --> 00:32:57,782
درو باز کن
323
00:33:08,288 --> 00:33:09,236
شرایدر هستم
324
00:33:09,261 --> 00:33:11,350
.می‌دونم_
بفرمایید داخل لطفا
ممنون
325
00:33:16,716 --> 00:33:18,470
جناب فرشو هستن
326
00:33:18,495 --> 00:33:22,955
حالتون چطوره. افتخاریه
.برام
ایشون آقای جانسون هستن
327
00:33:22,980 --> 00:33:25,394
خوش‌وقتم
بشینید
328
00:33:26,863 --> 00:33:28,278
فرانسه بلدید؟
329
00:33:28,494 --> 00:33:31,843
خیلی کم آقای فرشو
330
00:33:32,023 --> 00:33:33,181
درست میشه
331
00:33:33,401 --> 00:33:36,710
خب قراره چی کار کنیم؟
332
00:33:36,941 --> 00:33:42,189
درجریانید که چقدر حساب های من در
...بانک شما مهم هستن
333
00:33:43,096 --> 00:33:45,982
باید خیلی سریع کارهام رو راست و ریست کنم
334
00:33:48,381 --> 00:33:51,320
و همه‌ی پولم رو می‌خوام
335
00:33:54,081 --> 00:33:56,343
البته آقای فرشو
336
00:33:56,786 --> 00:34:00,071
.بذارید ببینم میشه یکی دوروزه انجامش بدم
337
00:34:00,492 --> 00:34:03,307
دو روز چرا؟
338
00:34:03,771 --> 00:34:05,386
نه همین الان
339
00:34:05,859 --> 00:34:07,244
دیگه نهایت فردا
340
00:34:09,931 --> 00:34:14,850
...ببینید آقای فرشو
خیلی ببخشید ولی
341
00:34:15,831 --> 00:34:16,823
فرانسوی لطفا
342
00:34:17,275 --> 00:34:19,383
حتما آقای فرشو
343
00:34:19,796 --> 00:34:21,453
روزنامه‌هارو خوندین
344
00:34:22,113 --> 00:34:28,269
و می‌دونید که برادرتون توی دردسره
345
00:34:28,715 --> 00:34:35,310
احتمال برگردندنش به فرانسه هست
346
00:34:36,256 --> 00:34:38,597
من خیلی شرمنده‌ام
347
00:34:39,245 --> 00:34:43,869
آره خب شما شرمنده‌ای
ولی بانک شما پول
...کافی داره که
348
00:34:43,926 --> 00:34:46,659
با پولای من شعبه‌های
!!!جدید بزنه
349
00:34:47,282 --> 00:34:51,603
...نشد دیگه
مطمئنم که میشه سریع حلش کرد
350
00:34:56,293 --> 00:34:57,803
کمی فکر کنید آقای شرایدر
351
00:34:58,660 --> 00:34:59,704
آقای فرشو
352
00:35:00,343 --> 00:35:04,316
گفتم که یکی دو روز
و شرمنده که نمیشه کاریش کرد
353
00:35:12,150 --> 00:35:13,606
باشه دو روز
354
00:35:17,070 --> 00:35:21,531
خدانگهدار آقای فرشو
افتخاری بود
355
00:35:21,751 --> 00:35:23,784
!دو روز
دو روز
356
00:35:27,716 --> 00:35:28,229
خداحافظ
357
00:35:34,119 --> 00:35:37,734
.همشون یه گوهن
موقع پس دادن
لاشی بازیشون گل می‌کنه
358
00:35:37,933 --> 00:35:41,532
بانکی‌ها اینقدر شارلاتانن
359
00:35:42,226 --> 00:35:44,660
شما توی پاریس بانکدار نبودین؟
360
00:35:45,092 --> 00:35:45,901
خب که چی؟
361
00:35:46,586 --> 00:35:47,631
منم مثل اون‌هام
362
00:35:48,869 --> 00:35:51,774
با این لاش‌خور ها که از هر فرصتی استفاده میکنن
363
00:35:51,831 --> 00:35:54,120
سریع بریم سراغ صندوقم
364
00:35:54,285 --> 00:35:55,573
اگه ببینن مارو؟
365
00:35:56,105 --> 00:35:58,284
...آقای موده
...اگر یه روز پولدار شدی
366
00:35:59,917 --> 00:36:01,576
...اگر یه روزی پولدار شدی
367
00:36:02,144 --> 00:36:03,807
اصلا به این بانکدارا اعتماد نکن
368
00:36:04,125 --> 00:36:06,602
یه حساب توی این بانک
یه صندوق توی اون یکی
369
00:36:06,730 --> 00:36:08,832
این یه قانونه بدون هیچ
!استثنا
370
00:37:07,730 --> 00:37:12,010
شماره چند؟
16
از این طرف
371
00:36:09,967 --> 00:36:10,987
همیشه اینو یادت باشه
372
00:37:45,045 --> 00:37:53,804
خود شیرینی می‌کنه
از اون مدلیا که در جواب :باید بگی
شما خایه مالی هم نکنی عزیزی
373
00:38:13,094 --> 00:38:14,183
بذار جیبت
374
00:38:14,253 --> 00:38:17,255
این نه
جیب داخل
375
00:39:21,457 --> 00:39:22,901
آقای امیل فرشو؟
376
00:39:24,052 --> 00:39:24,560
بله
377
00:39:24,787 --> 00:39:26,331
ما یه تضمین مصونیت داریم
378
00:39:26,887 --> 00:39:28,821
در اختیارم
379
00:39:29,163 --> 00:39:31,946
ولی سریع باشین
380
00:39:41,002 --> 00:39:42,550
نمی‌تونیم اینجا بمونیم
381
00:39:44,445 --> 00:39:45,938
اگر تقاضای استرداد بدن
382
00:39:48,059 --> 00:39:49,144
اصلا دوست ندارم
383
00:39:51,355 --> 00:39:52,361
شازده بریم
384
00:39:54,276 --> 00:39:54,928
کجا
385
00:39:55,688 --> 00:39:57,386
نمی‌دونم. بریم جنوب
386
00:39:57,873 --> 00:39:58,761
ونزوئلا؟
387
00:40:00,240 --> 00:40:02,205
الان نه ولی خب شاید بریم
388
00:40:36,325 --> 00:40:37,538
از نیویورک زدیم بیرون
389
00:40:38,715 --> 00:40:42,095
فرشو ماشین رو به هواپیما ترجیح داد
390
00:40:43,257 --> 00:40:44,691
توی فرودگاه می‌گردنش
391
00:40:45,299 --> 00:40:46,588
داریم میریم جنوب
392
00:40:48,905 --> 00:40:50,126
یه کاری داشتم
393
00:40:50,185 --> 00:40:51,477
می‌خواستم خونه‌ای توش به دنیا اومدم رو ببینم
394
00:40:51,768 --> 00:40:56,990
که در اون والدین مهاجر ایتالیاییم زندگی می‌کردن
(هوبوکن نیوجرسی)
395
00:41:05,791 --> 00:41:11,899
هنوزم به اون پسر بچه‌ی امریکایی احساس نزدیکی داشتم
396
00:41:12,583 --> 00:41:13,883
که الان بزرگ شده
397
00:41:15,007 --> 00:41:18,543
این‌هارو برای این گفتم که بدونین ایتالیایی هم هستم
398
00:41:19,495 --> 00:41:22,732
یا شایدم برای اینکه خیلی بلند پروازم
399
00:41:23,345 --> 00:41:26,514
زمانی که میشد بدونم چه کسی هستم
400
00:41:36,905 --> 00:41:38,330
این خونمون بود
401
00:41:47,117 --> 00:41:49,623
و این دختر بچه‌ای که داره دزدکی منو فرشو رو دید می‌زنه
402
00:41:50,031 --> 00:41:52,299
احتمالا نمی‌دونست توی اتاقیه
...که
403
00:41:52,511 --> 00:41:54,991
که فرانک سیناترا در خیابان مونرو متولد شده
404
00:42:02,817 --> 00:42:04,700
چند ساعته که داریم میریم
405
00:42:05,689 --> 00:42:08,899
فرشو هیچ چیزی راجع به مرگ برادرش نگفت
406
00:42:11,753 --> 00:42:12,516
تمایلی به این موضوع نداشت
407
00:42:12,517 --> 00:42:13,637
این مرد کیه؟
408
00:42:14,311 --> 00:42:16,099
از لحاظ روانی تعطیل
409
00:42:16,286 --> 00:42:16,815
سرد
410
00:42:16,841 --> 00:42:17,900
سرد
بدبین
411
00:42:17,901 --> 00:42:21,869
سرد
بدبین
بی‌تفاوت به همه چیز
412
00:42:23,515 --> 00:42:27,820
ازش راجع به خودم پرسیدم که سر صحبت رو باز کنم
413
00:42:28,426 --> 00:42:29,123
آقای فرشو؟
414
00:42:29,974 --> 00:42:30,433
بله؟
415
00:42:32,024 --> 00:42:33,959
میشه نظرتون رو راجع به خودم بدونم
416
00:42:38,047 --> 00:42:42,181
فکر می‌کنم برای خودت کسی می‌شی
417
00:42:43,499 --> 00:42:45,090
چیزی که دوست دارم بدونم
...اینه که
418
00:42:45,718 --> 00:42:47,268
شما مردارو خوب می‌شناسی
419
00:42:47,953 --> 00:42:51,266
به من اعتماد دارید؟
به نظرتون من می‌تونم؟
420
00:42:52,661 --> 00:42:54,582
دو تا سوال مجزاست
421
00:42:55,957 --> 00:42:57,001
پس دوتا جواب بدین
422
00:42:57,361 --> 00:42:58,249
سادست
423
00:42:59,441 --> 00:43:00,795
مردها سه نوعن
424
00:43:01,660 --> 00:43:02,305
چطور؟
425
00:43:03,339 --> 00:43:10,244
گوسفند
پلنگ و شغال‌ها
426
00:43:11,532 --> 00:43:12,568
که اینطور
427
00:43:13,939 --> 00:43:19,548
!فقط نمی‌دونم تو کدوم نوعی؟
نظر خودت چیه؟
428
00:43:20,819 --> 00:43:21,733
قطعا گوسفند نیستم
429
00:43:21,806 --> 00:43:23,895
شما کدومی شغال یا پلنگ؟
430
00:43:25,209 --> 00:43:26,964
من بانکدارم آقای موده
431
00:43:27,094 --> 00:43:28,105
و خیلی محتاطم
432
00:43:29,238 --> 00:43:32,478
محدودیت های روان‌شناختی برای
...تشخیص اینکه
433
00:43:32,542 --> 00:43:35,193
یه بانکدار به کی می‌تونه اعتماد کنه؟
434
00:43:36,270 --> 00:43:38,913
این محدودیت‌ها اجازه نمیدن نسنجیده عمل کنیم
435
00:43:39,713 --> 00:43:41,142
پس هیچ اضافه برداشتی در کار نیست
436
00:43:43,773 --> 00:43:46,010
می‌بینم که یه چیزایی از تجارت حالیته
437
00:43:46,832 --> 00:43:47,934
کلاس شبونه
438
00:43:48,610 --> 00:43:51,816
احتمالا منشی این بابا بودی
439
00:45:37,220 --> 00:45:43,649
!رفیق سیناترا داشت می‌خوند_
وای مامانمینا بازم سیناترا بذار
440
00:45:53,076 --> 00:45:54,552
شما هم توی نیرو دریای هستین؟
441
00:45:54,676 --> 00:45:55,906
نه جوجو
442
00:45:58,418 --> 00:46:00,237
بادیگاردم
443
00:46:02,463 --> 00:46:04,685
نوشیدنی میل دارید؟
چرا که نه
444
00:46:05,703 --> 00:46:07,366
حله ممنون
445
00:46:07,432 --> 00:46:09,488
شما هم میل دارید؟
بله
446
00:46:13,740 --> 00:46:19,744
خداحافظ
باز هم تشریف بیارید
447
00:46:33,302 --> 00:46:36,060
بعد اون داستان نگاه فرشو به من عوض شد
448
00:46:36,820 --> 00:46:40,693
براش ارزشی نداشتم اما حداقل توجهش رو جلب کردم
449
00:46:46,865 --> 00:46:50,439
یکم از لحاظ روانسناسی بررسی کن
450
00:46:52,520 --> 00:46:56,543
شاید اون دوتا سرباز امریکایی لت و پارت می‌کردن
451
00:46:57,408 --> 00:47:00,701
برای یه بادیگارد فرانسوی حد اقل سه تا از اون‌ها لازمه
452
00:47:00,799 --> 00:47:03,562
راستش دنبال بهونه بودم
453
00:47:03,636 --> 00:47:04,876
که انتقامم رو بگیرم
454
00:47:05,507 --> 00:47:06,209
از کی؟
455
00:47:07,204 --> 00:47:08,599
داستانش طولانیه
456
00:47:10,960 --> 00:47:12,942
می‌بینم که یه رازای کوچیکی داری
457
00:47:13,244 --> 00:47:17,447
کوچیک؟ بزرگ
!!!خیلی بزرگ
458
00:47:17,757 --> 00:47:18,605
جنگل اسرار
459
00:47:19,437 --> 00:47:19,780
دقیقا
460
00:47:21,035 --> 00:47:23,010
با کلی پلنگ و شغال
461
00:47:28,289 --> 00:47:29,083
چی شده؟
462
00:47:29,871 --> 00:47:32,639
چیزی نیست ولی این ماشینه
!!!خیلی وقته پشت ماست
463
00:47:35,557 --> 00:47:36,764
یکم شل کن
464
00:47:39,024 --> 00:47:40,256
خیلی وقنه اونجاست؟
465
00:47:40,787 --> 00:47:41,691
از دم بار تاحالا
466
00:47:42,046 --> 00:47:43,621
شایدم قبلش
467
00:47:45,204 --> 00:47:46,881
وایسا یه نگاهی بندازیم
468
00:47:47,285 --> 00:47:48,236
اینجا نمیشه
469
00:47:48,761 --> 00:47:51,780
اولین متل وایمیسم
470
00:48:18,371 --> 00:48:19,640
اینجا می‌خوابیم
471
00:48:19,837 --> 00:48:26,856
توی تلویزیون خاله شادونه میگه که بعد از غذا
!!مسواک بزنین روز و شب
472
00:48:44,535 --> 00:48:45,642
سلام آقای موده
473
00:48:47,204 --> 00:48:47,756
شما؟
474
00:48:48,639 --> 00:48:50,434
کنترل مهاجرین
اف بی آی
475
00:48:51,935 --> 00:48:52,547
بابت؟
476
00:48:53,217 --> 00:48:54,661
با شما کاری نداریم آقای موده
477
00:48:55,289 --> 00:48:56,775
راجع به آقای فرشو
478
00:48:57,206 --> 00:48:57,679
چرا؟
479
00:48:59,939 --> 00:49:02,490
به زودی دست‌گیر و مسترد می‌شن
480
00:49:03,220 --> 00:49:05,617
البته اگر واشنگتون تصمیم به انجامش بگیره
481
00:49:05,838 --> 00:49:09,025
و دولت فرانسه نامه نگاری‌های استرداد رو انجام بده
482
00:49:09,710 --> 00:49:10,722
اما نه برای شما
483
00:49:11,407 --> 00:49:12,279
فقط رفیقت
484
00:49:12,827 --> 00:49:13,969
که اینطور
485
00:49:15,472 --> 00:49:16,854
می‌تونی بهش بگی
486
00:49:18,025 --> 00:49:19,544
می‌تونی هم نگی
487
00:49:21,706 --> 00:49:22,906
جای تو باشم نمی‌گم
488
00:49:24,755 --> 00:49:25,358
ممنون
489
00:49:34,864 --> 00:49:35,684
خب؟
490
00:49:37,382 --> 00:49:38,859
...دوتا
491
00:49:46,260 --> 00:49:47,899
...دوتا تاجر بودن
492
00:49:48,095 --> 00:49:49,132
چیز خاصی نبود
493
00:49:49,890 --> 00:49:51,180
باهاشون حرف زدم
494
00:51:34,720 --> 00:51:37,640
پارک ملی جورج واشنگتون
495
00:51:44,550 --> 00:51:47,361
ریختن زباله پیگرد قانونی دارد
496
00:52:14,819 --> 00:52:16,084
توقف نکن
برو
497
00:52:19,751 --> 00:52:23,324
کری؟ گفتم واینسا
498
00:52:27,897 --> 00:52:29,554
سلام خیلی لطف کردید
499
00:52:30,728 --> 00:52:32,099
قابلی نداشت
500
00:52:34,192 --> 00:52:35,317
سلام آقا
501
00:52:42,978 --> 00:52:45,188
،میشل
بهش بگو سریع شرش رو کم کنه
502
00:52:45,686 --> 00:52:47,737
گوشت با منه؟
سریع میشل
503
00:52:52,321 --> 00:52:55,894
.این ماشین منه
بزن کنار
504
00:53:00,940 --> 00:53:02,401
عقلت رو از دست دادی؟
505
00:53:02,678 --> 00:53:04,995
بزن به چاک
شَرت کم
506
00:53:05,258 --> 00:53:08,774
بشین صندلی عقب
چی کار می‌کنی؟
!!!!گفتم بشین عقب
507
00:53:32,912 --> 00:53:36,829
آقای فرشو،
لطفا دیگه با من اینجوری حرف نزنید
508
00:56:25,142 --> 00:56:26,375
بسیار خوب بریم
509
00:56:33,350 --> 00:56:34,472
پول‌ها کجاست؟
510
00:56:34,827 --> 00:56:36,983
پول های منو می‌گی؟
511
00:56:37,392 --> 00:56:37,842
دقیقا
512
00:56:40,502 --> 00:56:41,604
رفتن هوا خوری
513
00:56:42,240 --> 00:56:43,832
گفتم کجان؟
514
00:56:44,744 --> 00:56:45,995
به اعصابت مسلط باش
515
00:56:48,280 --> 00:56:49,286
اونجاست
516
00:56:50,304 --> 00:56:51,999
کجا؟
توی رودخونه-
517
00:56:52,564 --> 00:56:56,538
میشه بگی چرا؟
چون که باید بدونی رییس منم
518
00:56:57,878 --> 00:57:00,223
چطوری؟
در حالیکه یک سکه هم نمونده
519
00:57:02,061 --> 00:57:06,704
اونقدری دارم که برسم به کاراکاس
و تو منو می‌بری
520
00:57:09,104 --> 00:57:10,386
بجنب راه بیفت
521
00:57:15,199 --> 00:57:19,536
چی شده عزیزم؟
این یارو مخش تاب برداشته
دنبالم بیا
522
00:58:54,129 --> 00:58:55,271
پرش کن
523
00:59:37,478 --> 00:59:39,231
دختری که توی ماشینم بود رو ندیدی؟
524
00:59:39,639 --> 00:59:45,153
توی رستوران که بودی
با یه کیف با عجله سوار اون کامیون شد و رفت
525
00:59:52,730 --> 00:59:54,319
از این جوجه عاشق‌ها
526
01:01:06,376 --> 01:01:09,335
من دنبال دردسر نیستم آقا
527
01:01:09,854 --> 01:01:11,355
...عزیزم
528
01:01:11,380 --> 01:01:13,469
منو ول نکن
529
01:01:16,698 --> 01:01:20,956
من تنها چی کار کنم
برو بمیر
530
01:02:06,692 --> 01:02:09,511
سیگار می‌کشی میشل؟
نه مرسی
531
01:02:23,637 --> 01:02:25,952
رابطه‌ی من و فرشو داشت خوب میشد
532
01:02:26,563 --> 01:02:31,117
.ولی خب کار سرنوشت بود
و من هیچ کاری از دستم ساخته نبود
533
01:02:36,276 --> 01:02:40,601
شاید بعدن از کارم پشیمون شم
(اینکه پلیس دنبال فرشوئه و بهش نگفتم)
534
01:02:41,016 --> 01:02:41,907
شاید
535
01:03:16,766 --> 01:03:17,892
بیا داخل
536
01:03:20,625 --> 01:03:21,473
بشین
537
01:03:27,410 --> 01:03:29,598
با واشنگتون در ارتباط بودم
538
01:03:32,126 --> 01:03:34,880
کاغذ بازی‌های برگشت فرشو به فرانسه هنوز انجام نشده
539
01:03:35,693 --> 01:03:41,012
ولی این رو هم بدون
تو تحت هیچ شرایطی خاک امریکا رو ترک نمی‌کنی
540
01:03:41,568 --> 01:03:44,256
چه الان چه بعدن
541
01:03:45,607 --> 01:03:46,369
حله؟
542
01:03:48,880 --> 01:03:54,368
خداحافظ و موفق باشی
543
01:04:09,737 --> 01:04:14,955
بعد از کلی رانندگی بالاخره رسیدیم جنوب
544
01:04:15,921 --> 01:04:18,762
جنوب با کلی محدودیت برای سفید پوست‌ها
545
01:04:27,690 --> 01:04:30,186
و کلی محدودیت برای سیاه پوست‌ها
546
01:04:37,985 --> 01:04:40,876
فرشو نزدیک نیو اورلئان مخفی شد
547
01:04:41,408 --> 01:04:45,068
پارکی که کم و بیش مثل جنگل بود
548
01:05:06,576 --> 01:05:07,367
مورل جان
549
01:05:07,539 --> 01:05:09,570
اوایل حال خجسته‌ای داشت
550
01:05:09,733 --> 01:05:11,726
الان وقت حملست
551
01:05:14,140 --> 01:05:19,683
و خودی نشون بدیم
552
01:05:23,446 --> 01:05:25,246
اما یک‌دفعه حالش بد شد
553
01:05:25,714 --> 01:05:28,618
آب و هوای استوایی بهش نساخت
554
01:05:29,076 --> 01:05:30,741
و مریض شد
555
01:05:41,152 --> 01:05:46,582
شایدم داشت فیلم بازی می‌کرد
556
01:06:01,259 --> 01:06:04,277
یه لیوان شیر و یک کتاب بده
557
01:06:05,955 --> 01:06:07,564
قرار نیست غذا بخوری؟
558
01:06:08,410 --> 01:06:11,453
نه نمی‌تونم
حالم بد میشه
559
01:06:12,880 --> 01:06:15,457
مثل بچه ها بهونه می‌گیری؟
560
01:06:15,760 --> 01:06:17,345
گفتم شیر
561
01:06:18,208 --> 01:06:19,252
باشه
562
01:06:31,751 --> 01:06:34,758
من برم یه چیزی بخورم
خوردی زود یرگرد
563
01:06:34,929 --> 01:06:35,386
چرا؟
564
01:06:35,924 --> 01:06:38,873
چون کلی نامه نگاری داریم
565
01:06:38,994 --> 01:06:43,178
تنها کارمون همینه پس عجله نداشته باش
566
01:07:21,325 --> 01:07:35,378
...خرده فرمایشات گوینده
اینارو جمع و جور کن
567
01:07:40,832 --> 01:07:42,792
می‌بینم که پیرمرده بهت مرخصی داد
568
01:07:44,468 --> 01:07:46,011
چیزی می‌خوری؟
569
01:07:46,639 --> 01:07:48,905
امروز خوراک گوشت و چیلی داریم
570
01:07:49,168 --> 01:07:52,242
.دوست ندارم
اسپاگتی رو ترجیح می‌دم
571
01:08:17,178 --> 01:08:18,394
سلام فرانسوی
572
01:08:20,007 --> 01:08:23,607
یکم خلوت کنیم و حالش رو ببریم
573
01:08:24,254 --> 01:08:28,439
ای کاش میشد ولی کلی کار دارم
574
01:08:28,676 --> 01:08:32,291
از دستت می‌ره
تا بعد
575
01:08:48,852 --> 01:08:50,114
این مرده کیه؟
576
01:08:50,231 --> 01:08:52,272
کنجکاوم بدونم
بلده مارو لو نده
577
01:08:52,376 --> 01:08:58,014
سوسکا؟ هر کاری ازش برمیاد
هر کاری
578
01:08:58,346 --> 01:09:00,352
و علاوه بر اون کارها
بلده دهنش رو ببنده
579
01:09:01,511 --> 01:09:04,386
و توی این دنیا خیلی نادره که کسی دهنش رو ببنده
580
01:09:05,036 --> 01:09:07,382
سکوت هیچ وقت خیانت نمی‌کنه
581
01:09:08,876 --> 01:09:13,277
سوسکا حتی وقتی نوشیدنی هم می‌‍خواد حرف نمی‌زنه
582
01:09:13,387 --> 01:09:14,790
نوش جان
583
01:09:19,489 --> 01:09:21,260
پیرمرده چطوره؟
584
01:09:22,280 --> 01:09:23,301
مثل همیشه
585
01:09:24,466 --> 01:09:27,446
تو چرا همش پیششی؟
586
01:09:28,338 --> 01:09:32,278
من توی فرانسه کارمندشم
به من کلی اعتماد داره
587
01:09:33,076 --> 01:09:38,921
...در ماه گذشته تنها کسی که
همه کارهاش رو ردیف کرد من بودم
588
01:09:39,113 --> 01:09:41,488
چیزی راجع به کلاه برداری‌ها شنیدی؟
589
01:09:42,219 --> 01:09:43,856
روزنامه‌ها حرف زیاد می‌زنن
590
01:09:44,941 --> 01:09:49,372
سر همون حرف‌ها
گفت اگر همراهش نباشم
591
01:09:50,171 --> 01:09:52,228
جایی نمیره و ریسک نمی‌کنه
592
01:09:53,835 --> 01:09:57,817
تنها و خسته و ناراحت بود
593
01:09:58,909 --> 01:10:00,386
ازم خواهش کرد همراهش باشم
594
01:10:00,451 --> 01:10:01,423
ولمون کن
595
01:10:02,337 --> 01:10:05,416
این واقیعته که مشکلات پیرش کرده
596
01:10:06,708 --> 01:10:08,496
مایه به جیب زده؟
597
01:10:09,156 --> 01:10:09,711
بله
598
01:10:11,628 --> 01:10:13,486
چقدر؟
599
01:10:15,305 --> 01:10:16,244
به تو چه؟
600
01:10:17,491 --> 01:10:18,364
این حرفیه
601
01:10:19,319 --> 01:10:21,178
خب داشتی می‌گفتی
602
01:10:22,036 --> 01:10:23,185
قاتی کرده
603
01:10:23,966 --> 01:10:25,776
به شدت از تنهایی می‌ترسه
604
01:10:26,528 --> 01:10:28,688
هرچند که با آدمای جدید هم نمی‌سازه
605
01:10:29,195 --> 01:10:32,871
حتی از نظافت‌چی سیاه پوستش هم خوشش نمیاد
606
01:10:33,634 --> 01:10:37,186
صبح تا شب باید کنارش باشم
607
01:10:37,657 --> 01:10:39,854
!و شب تا صبح
608
01:10:40,787 --> 01:10:43,987
وقتایی که میرم بیرون از ترس
سکته می‌کنه
609
01:10:44,837 --> 01:10:49,675
جوری با من حرف می‌زنه
که انگار پسرشم
610
01:10:50,523 --> 01:10:52,392
در واقع مثل من خل وضعه
611
01:10:55,194 --> 01:10:56,817
کجا قایمش کرده؟
612
01:10:57,233 --> 01:10:57,903
چیو؟
613
01:11:00,513 --> 01:11:01,460
پول‌هاش رو
614
01:11:05,428 --> 01:11:07,389
مردم راجع به تو راست میگن؟
615
01:11:08,154 --> 01:11:08,920
چی میگن؟
616
01:11:10,071 --> 01:11:13,024
چند سالی زندان بودی
...چون
یک نفر رو کشتی؟
617
01:11:13,498 --> 01:11:15,634
وقتی با ارتش امریکا توی فرانسه بودی؟
618
01:11:16,897 --> 01:11:17,477
خب؟
619
01:11:18,904 --> 01:11:21,570
الان دارم این بار رو می‌چرخونم
620
01:11:21,613 --> 01:11:23,218
پول‌هام توی بانکه
621
01:11:23,864 --> 01:11:25,332
مشکلی داری؟
622
01:11:25,781 --> 01:11:26,246
نه
623
01:11:27,314 --> 01:11:27,894
اصلا
624
01:12:23,237 --> 01:12:25,900
نظرت چیه می‌رفتیم یه جای بهتر
625
01:12:28,532 --> 01:12:31,018
به وقتش میریم
626
01:12:32,077 --> 01:12:37,968
نه تا زمانی که پولمو از بانک نیویورک تگرفتم
627
01:12:38,775 --> 01:12:41,777
باید تا جایی که میشه قناعت کنیم
628
01:12:46,563 --> 01:12:48,879
اگر مردم نترس
629
01:12:51,287 --> 01:12:54,529
مریض نمیشدم اوضاع بهتر بود
630
01:12:55,667 --> 01:12:57,043
مریضیت چیه؟
631
01:12:58,760 --> 01:13:01,103
هیچی جز شیر نمی‌تونم بخورم
632
01:13:02,066 --> 01:13:04,302
چه می‌دونم
633
01:13:06,047 --> 01:13:07,591
سرطان معده
مثلا
634
01:13:09,970 --> 01:13:12,442
!پریروز که قلبت مشکل داشت
635
01:13:14,254 --> 01:13:15,260
انتخب کردی؟
636
01:13:17,043 --> 01:13:18,937
مرض بعدیت رو
637
01:13:21,329 --> 01:13:22,301
کجا بودم؟
638
01:13:23,451 --> 01:13:24,814
نامه‌ی مورل
639
01:13:25,279 --> 01:13:26,013
طبق معمول
640
01:13:27,506 --> 01:13:29,830
داشتیم نامه به مورل می‌نوشتیم
641
01:13:30,394 --> 01:13:35,186
اونجا بودیم که قراره یه پاکت بزرگ رو بده به کسی
642
01:13:36,195 --> 01:13:37,656
روش چی نوشته؟
643
01:13:37,739 --> 01:13:39,607
پاکتی که توش مرکاتور کبیره؟
جغرافی‌دان ایتالیایی
644
01:13:40,056 --> 01:13:41,892
همونی که قراره دولت رو منفجر کنه؟
645
01:13:41,965 --> 01:13:43,946
وراجی نکن
646
01:13:46,801 --> 01:13:50,449
قراره بری یه جای دور که دلم برات تنگ میشه
647
01:13:51,011 --> 01:13:54,418
فعلا که منو با زنجیر بستی به اینجا
648
01:13:55,966 --> 01:13:57,932
چرا اینجوری حرف می‌زنی؟
649
01:13:58,218 --> 01:14:01,019
چون همیجوریه که میگم
650
01:14:02,443 --> 01:14:03,586
مورل عزیزم
651
01:14:05,602 --> 01:14:08,601
وقتشه حمله کنیم
652
01:14:09,940 --> 01:14:14,489
خیلی براشون بد شد که فکر
!کردن من ترسیدم
653
01:14:15,871 --> 01:14:18,892
به محض اینکه نامه‌ام رو دیدی
654
01:14:20,082 --> 01:14:23,303
پاکتی که گفتم رو
655
01:14:24,554 --> 01:14:29,012
بده به مدیر روزنامه
656
01:14:32,583 --> 01:14:35,951
...نتیجه همونی میشه که
657
01:14:37,502 --> 01:14:38,774
انتظارشو داریم
658
01:14:45,566 --> 01:14:46,644
رنگم پریده؟
659
01:14:47,060 --> 01:14:48,194
مثل همیشه‌ای
660
01:14:50,665 --> 01:14:51,876
نبضمو بگیر
661
01:14:55,724 --> 01:14:58,914
از منم بهتری
نرماله
662
01:15:00,317 --> 01:15:03,126
امشب سکته می‌کنم
می‌دونم
663
01:15:05,048 --> 01:15:08,053
من منشیتم
نه دکترت
گرفتار شدیما
664
01:15:29,252 --> 01:15:30,223
میشل؟
665
01:15:35,684 --> 01:15:36,476
شت
666
01:16:15,271 --> 01:16:18,083
چیزی می‌خوای؟ح
667
01:16:43,530 --> 01:16:44,599
ول نمی‌کنی؟
668
01:16:45,308 --> 01:16:47,144
نمی‌ذاری بازیمونو بکنیم؟
669
01:16:49,162 --> 01:16:51,498
...قصد مزاحمت ندارم فقط
670
01:16:53,877 --> 01:16:56,296
می‌ترسم که سکته کنم
671
01:16:58,131 --> 01:16:58,931
برو خونه
672
01:16:59,666 --> 01:17:00,832
بعدن میام
673
01:17:39,444 --> 01:17:41,646
الان شدی پرستار؟
674
01:17:42,259 --> 01:17:42,920
میگن
675
01:17:46,640 --> 01:17:51,722
اون شب تصمیم گرفتم برم
نیو اورلئان
676
01:17:52,058 --> 01:17:56,817
تا ببینم چقدر با اونی که توی فیلم اتوبوسی برای هوس
ساخته‌ی الیان کازان
بود، فرق داره
677
01:17:56,842 --> 01:18:02,910
"اون فیلم هم در نیو اورلئان بود"
بلانچ به خونه‌ی خواهرش در نیو اورلئان می‌ره
678
01:18:17,428 --> 01:18:19,876
نیاز داشتم از اون پیرمرد دور باشم
679
01:20:21,003 --> 01:20:22,663
دخترا الان برمیگردم
680
01:20:27,957 --> 01:20:30,891
سلام
بذار حدس بزنم
681
01:20:32,267 --> 01:20:34,975
باید یکی از راکفلرها باشی نه؟
682
01:20:35,914 --> 01:20:39,890
دقیقا
!!!تو هم الیزابت تیلوری
683
01:20:41,028 --> 01:20:42,004
پسر باهوش
684
01:20:42,840 --> 01:20:45,050
نظرت راجع به شامپاین چیه؟
685
01:20:45,837 --> 01:20:51,928
عزیزم؟ میشه با اون خانم جوان نوشیدنی بخورم؟
686
01:20:53,099 --> 01:20:55,821
برای تو هیچی نشد نداره
687
01:20:57,262 --> 01:20:59,652
بذار ببینم چی کار می‌تونم بکنم
688
01:20:59,678 --> 01:21:03,452
!!!مرسی جوجو
قابلی نداشت گوگولی
689
01:21:47,950 --> 01:21:52,675
برو ببین چی میگه
زیاد کشش نده
690
01:21:57,285 --> 01:21:59,455
میگن فرانسوی هستی
بله
691
01:21:59,512 --> 01:22:03,444
خوبه
موقع رقصیدن همش به این فکر
:می‌کردم که
692
01:22:03,502 --> 01:22:05,020
امریکایی‌ها این شکلی نیستن
693
01:22:05,084 --> 01:22:08,624
فقط فرانسوی‌ها به یه زن این سبکی نگاه میکنن
694
01:22:08,727 --> 01:22:12,157
چون معلوم بود فرانسوی هستی
پوسترهاتو دیدم
695
01:22:12,243 --> 01:22:13,677
متاثر شدم
696
01:22:14,479 --> 01:22:18,572
می‌دونی که زن‌های فرانسه در دنیا شماره یکن
697
01:22:18,927 --> 01:22:20,873
لو اسم واقعیته؟
698
01:22:21,705 --> 01:22:23,038
اسم هنریم اینه
699
01:22:23,766 --> 01:22:26,039
اسم واقعیت؟
لوییز
700
01:22:26,434 --> 01:22:28,418
چی می‌خوری؟
701
01:22:28,751 --> 01:22:31,037
شامپاین‌های ما حرف ندارن
702
01:22:31,633 --> 01:22:33,883
فرانسوی هم دارید؟
نه قربان امریکایی
703
01:22:34,399 --> 01:22:36,027
پس دوتا وسیکی
704
01:22:38,150 --> 01:22:39,697
شرمنده فکر کنم وقتت داره با من تلف میشه
705
01:22:40,084 --> 01:22:42,709
نه الان تلف نمیشه
706
01:22:43,667 --> 01:22:44,189
قبلا چطور
707
01:22:44,735 --> 01:22:45,665
قبلا آره تلف میشد
708
01:22:46,636 --> 01:22:47,493
میشه بدونم
709
01:22:48,644 --> 01:22:49,795
آره چرا که نه
710
01:22:50,855 --> 01:22:53,286
دو سال پیش داشتم توی رم فیلم بازی می‌کردم
711
01:22:53,621 --> 01:22:54,947
Cinecitta!
"سینما به ایتالیایی"
712
01:22:55,995 --> 01:22:59,344
یه کار مشترک با مکزیکی‌ها بود
713
01:23:00,114 --> 01:23:00,940
بعدش
714
01:23:01,696 --> 01:23:03,530
داستانش طولانیه
715
01:23:04,176 --> 01:23:06,171
به هر حال الان اینجام
716
01:23:06,575 --> 01:23:07,525
ایستگاه آخر
717
01:23:08,738 --> 01:23:11,025
ولی خب بد تر از این هم میشد بشه
718
01:23:11,730 --> 01:23:13,160
دیگه نمی‌خوای پیشرفت کنی؟
719
01:23:14,708 --> 01:23:15,950
!دیگه نه
720
01:23:16,710 --> 01:23:18,297
شاید بعدن
721
01:23:19,425 --> 01:23:20,061
شاید
722
01:23:25,482 --> 01:23:27,130
چقدر ویسکی خوردم
723
01:23:27,554 --> 01:23:31,788
تنها توی یه کشور غریب
724
01:24:17,437 --> 01:24:19,495
آفرین گاو چرون سوار اسبت شو
725
01:24:32,865 --> 01:24:34,572
مرسی بابت سواری
726
01:24:34,597 --> 01:24:35,911
طرف سوارکاره
727
01:24:35,936 --> 01:24:38,126
البته بعید می‌دونم امشب بتونه سوار شه
728
01:24:39,367 --> 01:24:41,150
فقط اینجا بخوابه
729
01:24:42,100 --> 01:24:43,164
مشکلی نیست
730
01:24:45,128 --> 01:24:46,213
خوب بخوابید
731
01:24:48,931 --> 01:24:50,110
اومده بخوابه دیگه
732
01:25:27,371 --> 01:25:30,911
لینا؟
733
01:25:27,371 --> 01:25:27,926
لینا
734
01:25:29,400 --> 01:25:33,503
...گردنبندتو نفروختم
چون نخریدنش
735
01:25:34,882 --> 01:25:36,071
می‌شنوی لینا؟
736
01:25:36,841 --> 01:25:38,464
آره میشل
737
01:25:51,004 --> 01:25:52,375
فرداش سریع رفتم به بار جف
738
01:25:52,530 --> 01:25:55,851
شاید سوسکا کارش رو کرده
زمانی که من اینجا بودم
739
01:26:10,060 --> 01:26:11,660
نرفتی پیش پیرمرده؟
740
01:26:12,850 --> 01:26:14,335
نه
فکرم نکنم برم
741
01:26:14,816 --> 01:26:17,980
مردم میگن اون زنه
(لوییز)
خیلی شیطونه
742
01:26:19,221 --> 01:26:20,678
چیزی برای سر درد داری؟
743
01:26:21,147 --> 01:26:22,039
چی کار کردی؟
744
01:26:23,331 --> 01:26:24,702
من مثل تو بلبل زبون نیستم
745
01:26:26,399 --> 01:26:27,445
باشه نگو
746
01:26:28,201 --> 01:26:31,078
محض اطلاعت
دیشب پیرمرده یه پرستار می‌خواست
747
01:26:31,424 --> 01:26:32,622
شاید مریض نیست
748
01:26:34,111 --> 01:26:35,718
تو پرستارو از کجا می‌دونی؟
749
01:26:36,502 --> 01:26:37,702
از سوسکا شنیدم
750
01:26:38,429 --> 01:26:39,783
پس که اینطور
751
01:26:46,033 --> 01:26:48,040
چطوری بفهمم واقعا مریضه یا نه
752
01:26:49,475 --> 01:26:51,008
داره بازی درمیاره
753
01:26:53,440 --> 01:26:57,674
اگه پرستار رو ببینم
دستش رو میشه
754
01:27:07,443 --> 01:27:10,674
برای سردردم
یه دبل اسکاچ
755
01:27:10,699 --> 01:27:36,439
می‌تونم کمکتون کنم؟
756
01:27:37,475 --> 01:27:39,834
خیلی مریضه؟
نه امروز خیلی بهتره
757
01:27:40,568 --> 01:27:43,482
اینجا بیشتر منشی بودم تا پرستار
758
01:27:44,429 --> 01:27:45,596
میاید داخل؟
759
01:27:55,602 --> 01:27:56,923
بشین میشل
760
01:28:02,463 --> 01:28:04,692
فکر کردی مریض نیستم؟
761
01:28:05,801 --> 01:28:08,151
منم مثل تو به همه بدبینم
762
01:28:11,317 --> 01:28:13,313
چی کارا کردی؟
763
01:28:14,671 --> 01:28:15,809
کار خاصی نکردم
764
01:28:17,412 --> 01:28:21,050
موقع خروج از نیویورک یادته چی گفتم؟
765
01:28:22,726 --> 01:28:23,474
یادمه
766
01:28:24,967 --> 01:28:25,970
...گفتم که
767
01:28:27,702 --> 01:28:29,623
اصلا مهم نیست که چی گفتم
768
01:28:30,224 --> 01:28:31,716
چیزی مه مهمه
769
01:28:33,634 --> 01:28:37,201
نگران این بودی که نظرم راجع بهت چیه
770
01:28:38,076 --> 01:28:42,270
بیشتر می‌خواستی ببینی می‌تونم پیش بینیت کنم
771
01:28:43,093 --> 01:28:45,451
این چیزیه که نگرانش بودی
772
01:28:48,804 --> 01:28:50,925
می‌خواستی قدرتو نشون بدی
773
01:28:51,714 --> 01:28:52,726
لمسش کنی
774
01:28:53,379 --> 01:28:55,447
یادم نیست اون موقع چی گفتم
775
01:28:56,397 --> 01:28:58,250
ولی خب جوابم صادقانه نبود
776
01:28:58,886 --> 01:29:00,439
چنگال‌هات تازه داشت در میومد
777
01:29:01,886 --> 01:29:03,780
...پرسیده بودی که
778
01:29:05,236 --> 01:29:08,061
آیا کسی می‌شی؟
779
01:29:08,625 --> 01:29:10,281
یک آدم قدرتمند
780
01:29:20,546 --> 01:29:26,238
اون روز می‌خواستم بدونی،
که همیشه می‌دونستم دارم چی کار می‌کنم
781
01:29:31,466 --> 01:29:34,382
نخواستم توی ذوقت بزننم
782
01:29:36,792 --> 01:29:40,244
به هر حال خوشحالم که برگشتی
783
01:29:41,631 --> 01:29:42,771
...چون که
784
01:29:45,043 --> 01:29:47,185
چون من پیرمردی هستم که
یه سری عادت‌هایی دارم
785
01:29:47,212 --> 01:29:49,451
سخت میشه باهاشون کنار اومد
786
01:29:52,649 --> 01:29:55,360
چیزی که می‌خواستی رو پیدا کردی؟
787
01:29:56,615 --> 01:29:57,324
شاید
788
01:29:59,266 --> 01:30:01,540
الان دیگه بهم عادت کردیم
789
01:30:03,569 --> 01:30:06,294
روابطمون خلق و خو مون
مثل همن
790
01:30:06,809 --> 01:30:10,649
دو نفری که دیگه همو دوست ندارن
791
01:30:11,929 --> 01:30:14,240
اما بدون همدیگه هم نمی‌تونن زندگی کنن
792
01:30:20,654 --> 01:30:22,295
حرفِ منه
793
01:30:28,113 --> 01:30:32,229
...دیشب
آزاد بودی که بری
میشل
794
01:30:38,543 --> 01:30:42,778
...انتخاب من نبود ولی
من هم تنها موندم
795
01:31:09,683 --> 01:31:11,398
تموم نمیشه
796
01:31:12,678 --> 01:31:13,682
گفتم بهت
797
01:31:15,355 --> 01:31:16,635
...وقی مردم
798
01:31:24,558 --> 01:31:29,279
ببین میشل
سعی می‌کنم دیگه خواسته‌ای نداشته باشم
799
01:31:30,549 --> 01:31:32,706
کمتر بد اخلاق باشم
800
01:31:33,754 --> 01:31:35,348
هر جا خواستی برو
801
01:31:35,924 --> 01:31:40,470
...حتی اگه خواستی
شب هم نیا
802
01:31:41,576 --> 01:31:44,309
...حالا بیا یکم کار کنیم
803
01:31:47,831 --> 01:31:48,878
وقت بخیر
804
01:31:51,138 --> 01:31:54,613
اگر دیگه با من کاری ندارید
برم
805
01:31:59,247 --> 01:32:02,116
میشل؟
میشه کار کنیم؟
806
01:32:06,820 --> 01:32:09,421
لطفا بهش بگو تو هم غذا می‌خوری
807
01:32:12,999 --> 01:32:15,548
...میشه وقتی پرستار برگشت
808
01:32:15,552 --> 01:32:17,911
پولش رو بدی لطفا
809
01:32:18,627 --> 01:32:22,256
ده دلار هم بیشتر بده
کارش حرف نداشت
810
01:32:23,081 --> 01:32:26,752
من هم با آقای فرشو ناهار می‌خورم
811
01:32:29,801 --> 01:32:31,560
...میشل
اگر
812
01:32:33,187 --> 01:32:35,064
...باز هم اگر خواستی بری بیرون
813
01:32:38,032 --> 01:32:40,668
دنبای چی هستی؟
آشتی زن و شوهری؟
814
01:32:44,446 --> 01:32:46,446
الان یه پیرمرد مظلوم شدی
815
01:32:47,122 --> 01:32:48,822
یهو همون قبلی می‌شی
816
01:32:49,978 --> 01:32:52,569
یادم نرفته کی هستی
817
01:32:54,030 --> 01:32:55,205
سه تا سیاه‌ها رو کشتی
818
01:32:55,686 --> 01:32:58,756
کسی که تموم عمرش با افتخار زده توی سر زیر دست‌هاش
819
01:32:59,050 --> 01:33:00,327
فراموش می‌کنم؟
820
01:33:00,510 --> 01:33:03,113
و همه‌ی این خلاف‌هایی که به خاطرش اینجایی
821
01:33:03,268 --> 01:33:07,408
اون دوتا برده توی خونت در پاریس
822
01:33:07,580 --> 01:33:08,289
!!!گادفادر
823
01:33:09,106 --> 01:33:11,105
از حرف‌هام خوشت نمیاد
824
01:33:11,422 --> 01:33:14,958
راست می‌گی
بیا دیگه حرفش رو هم نزنیم
825
01:33:15,645 --> 01:33:16,624
اشتباه کردم
826
01:33:17,636 --> 01:33:19,112
همدیگه رو نمی‌فهمیم
827
01:33:19,259 --> 01:33:20,735
نه نمی‌فهمیم
828
01:33:43,323 --> 01:33:44,237
چیزی می‌خوری؟
829
01:33:44,718 --> 01:33:46,639
آره. همبرگر و تخم مرغ
830
01:33:58,678 --> 01:33:59,453
خب؟
831
01:34:00,310 --> 01:34:01,154
چی خب؟
832
01:34:03,636 --> 01:34:07,159
قرار شد دیگه دست از سرم برداره
833
01:34:17,990 --> 01:34:19,249
پول چی میشه
834
01:34:20,226 --> 01:34:20,617
چی؟
835
01:34:22,595 --> 01:34:25,092
.هیچی
یه فکری دارم
836
01:34:29,163 --> 01:34:31,607
حرفت رو بزن
نترس
837
01:34:38,953 --> 01:34:42,730
...شب که پیرمرده خوابه
838
01:34:43,734 --> 01:34:47,494
...فکرد نکردی دخلش رو بیاری و
پول‌هاش رو برداری؟
839
01:35:16,735 --> 01:35:19,881
همبرت آمادست
باشه مرسی
840
01:35:27,151 --> 01:35:31,071
...نه جف فکر نکردم
برداشتن پول‌ها
841
01:35:32,560 --> 01:35:34,502
آهسته با من همراه بود
842
01:35:35,579 --> 01:35:38,313
در کل مسیر
از نیویورک
843
01:35:55,208 --> 01:35:56,040
...اون شب
844
01:35:56,921 --> 01:35:58,759
از پیش فرشو می‌رفتم
845
01:35:59,980 --> 01:36:01,812
... نه نمی‌خواستم تنها برم
846
01:37:01,492 --> 01:37:04,341
نه نه
نترس
847
01:37:06,812 --> 01:37:07,905
از چی
848
01:37:09,218 --> 01:37:10,010
یا از کی نترسم؟
849
01:37:12,046 --> 01:37:15,324
اونی که باید بترسه،
من نیستم
850
01:37:16,183 --> 01:37:17,359
باور کن من نیستم
851
01:37:20,935 --> 01:37:22,099
نه تو نه
852
01:37:24,231 --> 01:37:25,297
چرا من نکنم؟
853
01:37:26,727 --> 01:37:28,506
پایان منتطقی این داستان نیست؟
854
01:37:30,664 --> 01:37:32,679
...بورتوس
سزار رو می‌کشه
855
01:37:34,490 --> 01:37:36,195
شما بورتوس نیستی آقای موده
856
01:37:38,129 --> 01:37:39,413
...پیرمرد خرفت
857
01:37:40,936 --> 01:37:42,633
واقعا فکر کردی سزاری؟
858
01:37:58,338 --> 01:38:01,275
فکر کنم دکتر لازم دارم
859
01:38:08,935 --> 01:38:12,484
میشل
مشیل
دکتر
860
01:38:13,116 --> 01:38:15,778
بازی بسه
نمایش تموم
861
01:38:17,070 --> 01:38:18,987
دیگه کارساز نیست
862
01:38:23,940 --> 01:38:24,536
بدرود
863
01:38:26,214 --> 01:38:26,908
بدرود
864
01:39:20,057 --> 01:39:24,454
جمع کرد رفت
پیرمرد رو گذاشت برای ما
865
01:39:24,479 --> 01:39:27,310
مطمئنی؟
آره
866
01:40:26,350 --> 01:40:28,704
زیاد تکونش نده برگرد سر کارت
867
01:40:38,030 --> 01:40:41,008
لینا کیه که اون شب
که مست بودی
داشتی ازش می‌گفتی؟
868
01:40:42,312 --> 01:40:43,244
من از لینا می‌گفتم؟
869
01:40:43,814 --> 01:40:44,230
اوهوم
870
01:40:45,065 --> 01:40:45,767
کیه؟
871
01:40:47,995 --> 01:40:49,636
دختری که توی فرانسه ولش کردم
872
01:40:52,808 --> 01:40:55,132
مثل پیرمرده
ولش کردم
873
01:40:57,340 --> 01:40:59,674
به رها کردن،
عادت کردم
874
01:41:19,851 --> 01:41:21,670
حواست باشه زود برمیگردم
875
01:44:05,080 --> 01:44:06,899
می‌دونستم برمی‌گردی
876
01:44:08,719 --> 01:44:09,763
...توی جیبم
877
01:44:11,185 --> 01:44:11,950
...کلیدِ
878
01:44:13,617 --> 01:44:14,713
...کاراس
879
01:44:41,527 --> 01:44:42,432
...می‌تونی با کلیدت
880
01:44:44,341 --> 01:44:45,828
بری جهنم
881
01:44:47,765 --> 01:45:00,458
@_kinoma :ترجمه
زمان‌بندی مجدد: سید امیر حسینی